科普著作用英文出版与国内著作出版在流程和一些细节上有一定区别。有出版科普英文著作的作者要提前了解，避免给著作出版带来麻烦。本文为方便大家了解英文著作出版步骤，给大家分为几个阶段进行介绍。
阶段一、出版前准备工作。
1、语言翻译及润色：找专业润色人员将中文著作翻译成英文著作。英文著作阅读人群更广，更有利于著作的传播，这是用英文出版著作区别于国内著作出版的一个方面。
2、出版前查重：如果对自己英文著作的查重率有信心，也可以不用提前查重，这不是出版前必须要做的。不过，为了避免因查重率过高出现被拒或退修一般作者都会在投稿前进行操作。这里区别国内著作出版的地方在于所使用的查重系统。
3、确定出版社：出版用英文撰写的著作可能是国外出版社，也可以是国内出版社。一般来说选择国外出版社出版的人数比较多，所以本文是以国外出版社为依据，给大家做的介绍。
阶段二：出版过程中的操作。
1、选题审查：出版社在收到书稿后，会对书稿选题进行审查，确保有关选题符合国家有关规定。
2、书稿审校：审校工作采用的是三审三校，顾名思义就是三次审核三次校对，该操作主要确保所出版的著作不管是在内容上还是在文字上不会出现错误。
3、匹配书号：在国外出版社出版的英文著作，书号是由国外出版社直接匹配的。这一点也是区别于国内出版的。
4、设计排版：出版社针对著作内容设计封面，并对文字进行页面排版，使组成的版面主次分明、协调、美观、易读性好。
5、印刷出版
阶段三：出版后发行。
一般有销售需求的作者会在著作出版后通过线上线下渠道发售。没有销售需求的，著作出版出来就结束了。
相关知识推荐：英文著作作者人数
出版英文著作整个出版过程中对作者而言最主要的就是出版前准备阶段，其它一般是由出版社或是印刷厂完成，中间作者配合出版社编辑要求对不合格的内容进行修改就没有别的了。如果在准备阶段想找专业翻译人员或是不知道如何选择出版社，可以咨询我们在线学术顾问。
转载请注明来自：http://www.lunwencheng.com/gjcs/22450.html